Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PENGINGAT BERITA TERKINI
Wakil Presiden dijadualkan akan memimpin Voting Senat hari ini..
..mengenai rencana kontroversial Presiden Sawyer soal perdamaian di Timur Tengah.
Besok, voting akan diadakan di Kongres.
Anggota Republik dan Demokrat..
..menyatakan mereka akan memvoting sesuai haluan Partai,..
..tapi beberapa anggota akan melakukan hal yang sebaliknya.
GEDUNG PUTIH JATUH
Kastil, ini Kolibri.
Kami mengiringi Andy. Kami sampai 3 menit lagi.
Carol. Dia ingin melakukannya.
Benarkah? / Benar.
Tn. Presiden, sebaiknya kita tak melenceng dari rencana penerbangan.
Ayo dong, Carol?
Pemimpin dunia mengatakan "ayo dong"?
Kau pasti tak akan tega.
Kapten John, kita akan mengubah rute penerbangan dari Rute Omaha.
Sang Presiden ingin melakukan hal itu.
Dimengerti. Tur spesial untuknya.
Turun ke ketinggian 9 meter.
Apa kau tahu bahwa Abraham Lincoln menjadi Presiden AS pertama..
..berkat voting dari para wanita?
Dia menulis makalah tentang hak pilih saat dia masih di Badan Legislatif Illinois.
Ya, aku tahu..
..karena kau selalu mengatakannya tiap kali kita lakukan ini.
Kastil, ini Kolibri. Kami di belakang Foxtrot, 1 menit.
Aku perlu izin. / Sektor Langit 1, Kastil Darat...
..semua aman, 3 sudah mendekat.
Kastil Darat, Sektor Langit 1, laporkan.
Kolibri, ini Kastil Darat. Kau aman.
Memindai Langit Selatan.
Aman.
Kolibri, ini Kastil Langit.
Kau aman.
Kolibri, ini Penjaga Kastil. Kau.. tunggu. Tahan.
Kastil Darat, kami menunggu. / Komando Udara,..
..tukar ke mode termal. / Dimengerti.
Menukar ke mode termal.
Dipastikan Sektor 5, kuadran tenggara aman.
Kolibri, ini Penjaga Kastil. Kau aman.
Dimengerti.
Memulai pemeriksaan keamanan. Siaga.
Kolibri mendekat.
Kastil Darat, semua aman.
Semoga semuanya lancar.
Siap grak! Kawal!
Perjalanan yang lumayan, bukan?
Mengalahkan Dupont Circle, Pak.
Pukul berapa istriku tiba?
18.45. / Bangunkan aku jika peradaban hancur.
Selamat datang di rumah, Pak. / Terima kasih.
Kolibri, tugasmu selesai.
Katakan ini bukan pekerjaan yang terbaik di dunia.
Aku percaya sumber utama kekerasan di dunia adalah kemiskinan.
Dulu kami adalah keluarga miskin. Kadang kami tak punya makanan.
Dan sahabatku Ricky, dia lebih parah lagi.
Di saat keadaan makin suram bagi Ricky,..
..dia berencana merampok toko di sudut jalan.
Lalu kubilang pada ibuku. Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mengundangnya, memasakkannya makanan..
..dan bilang, Ricky boleh tinggal bersama kami selama yang dia mau.
Saat itulah aku menyadari, jika kau memberi makan seseorang..
..kau baru saja memadamkan hasrat kejahatannya.
Ayolah, kita akan terlambat.
Hey, hey, hey.
Tidak, tidak. Itu tidak.. Itu tidak..
Itu tak boleh terjadi.
Clyde, kita sudah membahasnya.
Bosku tak suka tupai. Itu tempat makan burung.
Bisakah kau melihatku saat aku berbicara denganmu?
Dengar, sebenarnya aku suka tupai, tapi kau membuatku dalam masalah.
Kau lihat ini?
Kau tahu apa ini?
Hey. Perlu bantuan?
Kita sedang bertugas. Ayolah.
Masih ada Robitussin? / Masih, Pak. Di mobil.
Tidak, biar aku saja. Malam yang sunyi, ya?
Kita sedang diserang para tupai.
Mereka teratur dan banyak.
Si bau ingin masuk ke pemandian burung?
Pagi. / Hey, Roy.
Ini bukan pekerjaan paling elit di dunia.
Dengar, aku sangat menghargainya.
Ya, kami sampai 10 menit. / Sebagai pemimpin kita punya pilihan.
Kita bisa duduk manis dan membiarkan siklus perang berkecamuk..
....di Timur Tengah atau kita bisa lakukan sesuatu.
Kau tahu berapa uang yang kita habiskan untuk perang di tahun 2001?
Lebih dari 1 trilyun dolar. Bisakah kau bayangkan bahwa..
Ini akan jadi pagi yang sibuk, anak-anak.
..pendidikan, makanan, sarana kesehatan dan infrastruktur di Timur Tengah.
Kita telah memulai perbincangan bersejarah dengan Presiden Iran..
..yang baru terpilih, Al-Sharif..
..untuk membangun perdamaian di wilayahnya. Amerika tak bisa lakukan ini sendiri.
Kita perlu dukungan keuangan penuh dari para sekutu kita.
Tapi kita akan mulai dengan langkah awal.
Oleh karena itu, kuumumkan hari ini..
..bahwa semua pasukan Amerika akan ditarik dari Timur Tengah.
Semoga kesalahan yang sama di masa lalu tidak lagi terulang.
Dan Tuhan tahu, aku juga tak luput dari kesalahan.
Oleh karena itu, aku mengajak kalian mendukungku.
Tanda tangani perjanjian ini. Mari akhiri kekerasan yang melelahkan ini,..
..dan tunjukkan pada dunia bahwa pena lebih perkasa daripada pedang.
Terima kasih.
Presiden Sawyer menyampaikan pidato yang bersejarah..
..tadi pagi di Geneva. / Ini.
Selanjutnya langsung dari.. / Kau mengubah rambutmu.
Minggu lalu.
Aku akan pulang malam.
Aku sangat menyayangimu.
Selamat pagi, Pak.
John, bagaimana menurutmu tentang usulan Presiden?
Entahlah. Kurasa lebih baik jika punya sedikit musuh.
Kau orang militer. Menurutmu apa dia tak membahayakan kita?
Itu sedikit di luar kewenanganku. Jika begitu,..
..mengapa kau tak lakukan aksi protes? / Tidak, tidak.
Itu pekerjaan yang tak pernah kusuka. Aku suka pekerjaanku.
Aku suka para pemilihku.
Aku suka jadi duri dalam daging bernama administrasi.
Tapi kurasa para pemilih saat sekarang ingin figur yang keren.
Oh, ayolah, Tn. Jubir, kurasa kau sangat keren.
Dia tidur pukul 8 malam dan menonton..
Presiden ada rapat dengan Tn. Jubir pukul 9.30.
Aku harus hadir, kan? / Tidak.
Kau harus hadir untuk mengantisipasi jalan buntu.
Hey, sampai nanti, ya.
Dan dasi merah untuk jas itu.
Jenna? / Tentu, Tn. Wakil Presiden.
Dasi merah yang terbaik.
Jenna. Jenna. Kau berhasil mendaftarkanku?
Jika ya, apa imbalannya? / Kau ingin apa?
Makan malam. Dengan lilin.
Dan janji kau akan mencoba sampai ke base kedua.
Beres.
Kau akan menemui Carol Finnerty, agen khusus wakil dari..
..ketua Dinas Rahasia Presiden.
Aku perlu bantuan. / Ini adalah bantuan.
Aku perlu bantuan lagi. Aku perlu kartu masuk untuk putriku.
John.. / Kau tidak paham.
Dia sangat tergila-gila pada hal ini, jadi jika aku mengajaknya, aku yang ayah terbaik.
Aku akan berhutang budi lebih dari sekedar makan malam.
Akan kuusahakan. / Bagus. Terima kasih. Kau yang terbaik.
BAGIAN PEMELIHARAAN 116
..jabat tangan yang sangat bersejarah.
Apa yang ditawarkan oleh Presiden Sawyer pada Presiden Iran, Al-Sharif..
..adalah penarikan semua pasukan Amerika dari Timur Tengah..
..dan untuk itu dia meminta bantuan rekan G-8.
Ini semua soal uang. Yang tak suka pada kebijakan ini..
..adalah perusahaan Amerika yang berbisnis dengan militer Amerika.
Bisa bukakan pintunya? Em?
Oke. Biar Ibu saja.
Hey. / Kau terlambat.
Dia kira kau tak akan datang. / Mengapa aku harus tak datang?
Hey, gadis manis. Ayo, ambil tasmu. Ayo, sayang.
Daah, Ibu. Aku menyayangimu. / Ibu juga, sayang.
Apa kabar?
Aku sudah datang. Apa salahku?
Kau melewatkan pertunjukan bakatnya.
Tidak. Itu hari Rabu depan, kan?
Tidak, Rabu kemarin.
Itu ada di agenda sekolahnya.
Dia jadi apa?
Dia pelambai bendera.
Apa itu juga bakat?
Dia sudah berlatih selama 6 minggu, John. Dia kira kau akan datang.
Setidaknya kau bisa mengingatkanku.
Ayolah, aku bukan sekretarismu, John. / Aku tak memintamu jadi sekretarisku.
Dengar, aku sedang berusaha.
Aku berusaha sekuat mungkin untuk menjadi bagian dari hidupnya.
Itu sudah sedikit terlambat, bukan?
Sampai nanti.
Apa kau marah padaku?
Katakan saja.
Haruskah kau begini seharian?
"Ya". Ya, sayang sekali, karena kupikir kau..
..ingin ini.. / Payah.
Kau bahkan tak tahu apa ini.
Kau pikir bisa menyuapku?
Ya. Kuharap begitu.
Kita berdua sudah dewasa, John. / Terserah kau saja.
Bisakah kau membukanya saja?
Untukku? / Apa itu?
Itu kuda poni, sayang. Aku.. Ayolah. Demi aku..
Ini adalah kartu masuk Gedung Putih.
Ya. Itu artinya kita mungkin bisa ke Gedung Putih.
Dan juga ayahmu ini ada wawancara kerja..
..dengan Dinas Rahasia.
Ini sangat keren, John.
Kau akan tetap memanggilku "John"? / Ya.
Kini Acara Roger Skinner Show, langsung dari Gedung Putih.
Halo, Pemirsa. Presiden Sawyer adalah salah satu intelektual..
..yang tak pernah satu hari pun mengecap kemiliteran,..
..dan kini dia mau mendikte militer?
Dia akan berdamai dengan Iran karena kini dia punya teman di sana?
Masuk.
Pak, Ibu Negara menghubungi Anda.
Ingatkan aku mengapa kuizinkan mereka siaran langsung dari halamanku.
Kebebasan pers? / Kau tahu?
Aku tahu pasti ada sesuatu.
Hey, sayang. Bagaimana reaksi Prancis?
Perjanjian itu akan menghadapi banyak kendala di sini.
Bagaimana di sana? / Raphelson adalah kuncinya.
Jika kita kehilangan dukungannya, kita akan kehilangan pemilih di Selatan.
Jika ini berlarut-larut, aku hanya akan sekali menjabat.
Aku tahu dua orang yang tak mempermasalahkannya.
Kau masih jam tangan yang kuberikan itu?
Ya, Nona Ibu Negara. Di kantongku dekat jantungku.
Kau tahu, Mary Todd memberikannya pada Lincoln..
..untuk mengingatkannya dia punya waktu yang terbatas untuk melakukan kebaikan..
..selama berada di kursi itu. / Aku mengerti.
Titip peluk ciumku untuk Amber, oke?
Aku menyayangi dan merindukan kalian.
Kini aku harus jadi presiden dulu. / Aku juga menyayangimu.
Kau tahu bahwa 1,5 juta orang mengunjungi Gedung Putih tiap tahunnya?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Dengar, maafkan aku.
Maaf aku tak bisa datang ke acara pertunjukan bakatmu.
Tidak perlu.
Sungguh.
Kau tahu dulu Gedung Putih bernama Istana Kepresidenan?
Dengar, tolong lihat aku. Lihat aku.
Aku harap aku bisa datang.
Tidak, kau bohong.
Peranku cuma melambaikan bendera. Itu sangat bodoh.
Kau tahu kau tak perlu melakukannya padaku, kan?
Apa? / Pura-pura tabah. Kau masih 11 tahun.
Selamat pagi. / Selamat pagi, Pak.
Apa kabar? / Baik, terima kasih. Anda?
Baik. / Tolong foto tanda pengenalnya.
Terima kasih.
Apa yang kalian cari? / Bahan peledak.
Ini keren.
Parkir di kiri, di Lobi Timur.
Selamat datang.
Kau tahu Presiden bepergian dengan mobil Cadillac CTS militer berbobot 18 ton..
..yang dirancang khusus dengan perisai yang mampu bertahan dari..
..serangan misil dan zat kimia?
Kau baca di internet? / Wikipedia.
Polisi Gedung Kongres, sedang tak bertugas. / Senjatamu harus diperiksa, Pak.
Baiklah.
Aman.
Hey, Tom. / Hey, sobat.
Jadi bagaimana kabar blog-mu?
Tak ada lagi yang bilang "blog", John.
Apa maksudmu, tak ada yang lagi bilang "blog"?
Aku baru saja mempelajari "blog". / Hai. Hai.
Tolong 20 detik saja bersikaplah seolah kau tak membenciku.
Aku Carol Finnerty. / Hai. John.
Carol? / Cale.
Astaga. Carol Wilkes.
Ya, sekarang Carol Finnerty.
Kau Deputi Agen Khusus Carol Finnerty?
Oh, kau yang didaftarkan Jenna.
Ini Emily. Ini Em, putriku.
Ayahku orang yang sangat istimewa.
Senang bertemu denganmu.
Aku membayarnya untuk bilang begitu.
Ayo kita mulai. / Oke.
Entahlah. Rasanya..
Maaf, aku harus tanya.
Kau tak menikah dengan Jim Finnerty dari Sigma Chi, kan?
Orang itu.. / Bajingan. Ya, memang.
Ini rekanku, Agen Khusus Todd.
Protokol standar Dinas Rahasia mewajibkan..
..penilaian oleh 2 agen di tiap wawancara. Kau tak boleh melihat Agen Todd.
Maaf, aku tak sengaja melihatnya. / Kau hanya boleh melihatku.
Jadi kita.. Baiklah.
Subjek bernama John Cale.
Lahir tahun 1980, besar di Distrik Columbia..
..tamat SMA Hill tahun 1999.
Sepertinya kau suka berganti-ganti pekerjaan.
Montir, supir limo, pekerja bangunan.
Apa itu masuk poin tambahan?
Ya, dan seharusnya kau malu.
Saat itu krisis ekonomi, oke?
Menikahi Melanie Schopp tahun 2002..
..dan punya seorang anak 6 bulan kemudian.
Bercerai pada tahun 2005.
Jadi kau 3 kali bertugas di Afganistan,..
..dan terluka saat di Provinsi Kunar.
Ya, Bu. / Kau menerima Bintang Perak..
..karena menyelamatkan Kopral Dawson dari Humvee yang terbakar?
Kami diserang senjata bom rakitan.
Humvee kami terbalik, kami diserang dan aku menariknya.
Mengapa? / Aku takut..
..dia agak kepanasan di dalamnya.
Lucu sekali, kau masih berpikir candaan spontan bisa berhasil.
Kopral Dawson adalah keponakan Juru Bicara Presiden,..
..dan saat kau tugasmu selesai setahun lalu..
..dia memberimu pekerjaan di Kepolisian Gedung Kongres.
Lebih tepatnya di bawah perlindungannya.
Jika Agen Todd tetap bersuara begitu,..
..aku akan melihatnya. / Bisakah tinggalkan kami berdua, Ryan?
John, mengapa kau ingin mengabdi di Dinas Rahasia?
Kurasa tak ada yang lebih penting daripada melindungi Presiden.
Oke, pekerjaan ini perlu titel sarjana.
Kau keluar dari Universitas George Washington di semester satu.
Kau tak menyelesaikan pendidikanmu. / Periksa berkasnya, Carol.
Dua tahun kuliah malam di universitas terbuka.
Sertifikat kelulusan pasti ada di sana.
Bagus.
John, rata-ratamu bahkan tak sampai C.
Maaf, aku tidak sempat melakukan belajar bersama..
..seperti yang kita lakukan dulu.
Evaluasi dari pengawasmu:
"Sersan Cale sering tak menyerahkan laporan lapangan tepat waktu."
Tak ada hubungannya dengan melindungi seseorang.
"Sersan Cale punya kecenderungan untuk membangkang perintah."
"Sersan Cale sebenarnya berpotensi tapi tak menyadarinya."
Silakan saja dibaca. Aku bukan lagi yang dulu.
Aku bukan anak yang pernah kau kenal di kampus dulu.
Aku sudah lakukan apapun demi mendapatkan pekerjaan ini.
Aku 10 kali lebih berpengalaman daripada lulusan kampus terkenal manapun.
Ini bukan hanya soal pengalaman. Aku akan mengandalkanmu setiap hari.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku mulai.. Aku mulai dari nol.
Berikan aku kesempatan.
Maafkan aku.
Apa kau diterima?
Ya, kurasa begitu. / Benarkah?
Kau tahulah.
Mereka perlu berunding dulu.
Dengar, hal ini kadang bisa jadi rumit.
Selamat pagi. Hari yang cerah di Gedung Putih.
Elang bersiaga di jarak 18 acre.
Dia menelepon untuk memimpin Kongres.
Ibu Negara kembali malam ini?
Permaisuri akan mendarat pukul 18.45.
Mereka seharusnya makan malam di kediamannya, tapi kau tahulah mereka.
Kita harus menghubungi Obelisk, Marcel's, seperti biasa.
Bagaimana kalau dia mau sushi? / Tidak, dia tak suka sushi.
Ingat kejadian saat lawatan ke Jepang?
Carol, bagaimana kau tak mengantuk? / Kafein dan patriotisme, Pak.
Analisis ancaman?
Ancaman terhadap POTUS meningkat 4 kali lipat sejak pidato di G8.
PID terus mengawasi orang di Buffalo yang mereka khawatirkan.
Pengunjung? / Cuma petugas audio visual.
DC Sonic, mereka sedang mengganti sistem audio di ruang film.
Ibu Negara pasti akan kagum. / Dan dia..
Dia tiba malam ini?
Carol, dia kembali malam ini?
Ya, Pak. Mendarat pukul 18.45.
Ya, tentu.
Seperti yang kalian ketahui, ini adalah minggu terakhirku,..
..jadi aku cuma mau bilang ini.
Jika ada kue perayaan atau semacamnya..
..terpaksa aku pakai kekerasan.
Aku benci kalian. Aku benci kalian semua.
SELAMAT ATAS "KEBEBASANMU"
Terima kasih. Dilarang bakar membakar di Gedung Putih.
Baiklah, sayang, aku harus ambil senjataku dulu.
Anda harus melapor dulu, Pak. Halo.
Kalian ke sini mau ikut tur?
Apa kami boleh melihat di mana kau akan bekerja?
Ya, tentu. / Bagus.
Ayo berkumpul semuanya. Namaku Donnie,..
..dan aku akan jadi pemandu kalian dalam tur sejarah Amerika kali ini.
Izinkan aku menyambut kalian dengan hangat di Gedung Putih ala Washington D.C,..
..di mana tiap tahunnya kami menerima jutaan pengunjung dari seluruh dunia.
Kalian dari mana?
Washington, D.C.
Pilihan yang buruk. Bagaimana denganmu, Bu? / Nebraska.
Mengapa kau ingin ke Gedung Putih?
Aku ingin melihat terowongan di mana JFK menyembunyikan Marilyn Monroe.
Sayang sekali, terowongan itu tak ada, tapi kami masih punya banyak..
..tempat menarik lainnya untuk kalian.
Ikuti aku.
Ada yang bisa menebak berapa usia Gedung Putih?
Ya. / 222 tahun.
Tepat sekali.
Pembangunannya dimulai tahun 1792..
..yang pada saat itu disebut sebagai Rumah Presiden.
Pada Artikel 1, Seksi 8, Undang-Undang Dasar A.S menyatakan..
..bahwa distrik yang mempunyai luas 16 km persegi..
..harus memiliki pemerintahan sendiri. Ada yang tahu mengapa?
Agar tak ada negara bagian yang bisa mengklaim Rumah Presiden.
Benar lagi. Kau ini pintar, ya?
Para Bapak Bangsa sangat cerdik,..
Hey, bisakah kau katakan yang sebenarnya?
Kau sering terpilih di sekolah?
Tidak.
Itu cuma kupon pijat. / Aku bisa memakainya.
Martin, itu..
Aku tahu, aku juga, Ted.
Kau akan merindukan semua ini.
Kapan terakhir kali kau libur? / Oh, tak usah.
Aku baik-baik saja.
Sekedar nasehat, kau harus kembali menunggang kuda.
Menunggang kuda? / Aturan pertama bercerai: kembali ke luar sana.
Tebar pesona, buat seseorang patah hati, punya interaksi yang serius..
..dengan lawan jenis.
Carol, jika kau terus begini selama 20 tahun, kau akan sepertiku.
Ada hal yang lebih gawat.
Jangan jadikan ini sebagai hidupmu.
Percayalah.
Ini tak setimpal.
Pulanglah.
Istirahatlah.
Sekarang.
Dan itu perintah.
Baik, Pak.
Tak banyak orang yang menyadari hal ini,..
..tapi Gedung Putih sebenarnya terdiri dari 3 bangunan.
Sayap Timur tempat kalian masuk,..
..Sayap Barat tempat Kantor Oval dan Kantor Eksekutif Presiden,..
..dan kita akan memasuki Kediaman Presiden yang merupakan bangunan besar di tengah,..
..yang diledakkan di film Independence Day. / Apa yang di sana?
Itu ruang menonton untuk Presiden. Khusus untuk anggota.
Ikuti aku menuju pintu ganda.
Masih banyak akan kalian lihat.
Ada pengunjung.
Hey.
Bisakah kau tetap bersama rombongan? / Ya.
Terima kasih.
Gedung Putih itu besar.
Termasuk ruangan bawah tanah, sedalam 6 tingkat,..
...dengan 132 ruang, 412 pintu, 147 jendela, 28 perapian..
..dan 35 kamar mandi.
Terdapat lapangan tenis, lapangan basket,..
..area hijau, jalur joging dan kolam renang.
Di mana PEOC? / Apa?
Maksudnya Pusat Operasi Emergensi Kepresidenan,..
..yang merupakan bunker yang sangat keren berdinding baja setebal 3 meter..
..yang bisa bertahan dalam ledakan nuklir, ditambah lagi..
..sebagai informasi, Nona, itu adalah ruangan..
..yang lokasinya tak diketahui siapapun.
WikiLeaks bilang lokasinya di bawah Sayap Timur.
Siapa yang mau lihat arena bowling?
Astaga. / Apa kabar semuanya?
Tn. Presiden. / Bagaimana tur-nya?
Kalian sudah lihat lapangan basket?
Tn. Presiden, boleh kutanya sesuatu untuk saluran YouTube-ku?
Tentu saja. Siapa namamu? / Emily Cale.
Emily Cale, silakan.
Baiklah. / Bagaimana penampilanku?
Aku belum siap untuk konferensi pers.
Bagaimana Anda yakin 22 negara Arab yang berbeda kawasan..
..dan agama, mau menandatangani perjanjian,..
..khususnya terkait konflik saat ini..
..antara Syiah dan Suni di Pakistan Selatan?
Pertanyaan yang berat.
Sejujurnya, aku tidak tahu. Apa mereka setuju atau tidak,..
..aku tak yakin, tapi harus kucoba.
Karena hari di mana kita tak lagi percaya orang-orang yang berbeda bisa bersatu..
..adalah hari di mana kita telah menyerah. Dan aku tak siap untuk itu.
Tapi aku siap untuk memberi seorang gadis kecil..
..komentar di blog YouTube-nya.
Hai, semuanya, namaku James W. Sawyer..
..dan kini aku sedang bersama Emily Cale untuk blog video-nya.
Selamat menyaksikan.
Selamat melakukan tur. / Tunggu.
Tn. Presiden, ini ayahku, John.
Dia akan segera bertugas di bagian Dinas Rahasia.
Dinas Rahasia, benarkah, John?
Kau tahu, aku sangat serius soal perlindunganku.
Ya, Pak. / Berhenti bohong pada anak-anak.
Senang bertemu denganmu, Emily. / Senang bertemu dengan Anda, Tn. Presiden.
Silakan kalian lanjutkan. Aku perlu dukungan kalian.
Astaga, menyenangkan sekali.
Kurasa tak ada lagi yang bilang "blog", hah?
Daah, Fred.
Sampai jumpa, Ny. Finnerty.
Lukisan cat minyak oleh Tom Freeman untuk mengenang dibakarnya..
..Gedung Putih oleh Inggris tahun 1814.
Gedung Putih pernah terbakar? / Ya, ya, saat perang tahun 1812.
Benar-benar harus dibangun dari awal.
Saat aku memandang lukisan ini, aku terbawa perasaan.
John.
Kurasa aku harus pergi ke salah satu dari 35 kamar mandi di sini.
Ada toilet wanita di bawah.
Di mana? Aku akan mengantarnya. / Aku bisa pergi sendiri, John.
Aku bukan anak-anak.
Hey, jangan sentuh apapun atau keluyuran..
..atau bicara dengan orang asing.
Aku tidak janji.
Dia telat 7 menit.
Maaf, ada masalah di Lantai Dasar.
Selamat pagi, Margaret. / Pagi, Tn. Presiden.
Bisa sambungkan dengan Jubir?
Segera, Pak.
Apa Anda dan istri sudah menentukan tempat makan malam?
Apa kau pernah tahu istriku mempersiapkan sesuatu?
Aku mengerti, Pak.
Martin, aku mau menyalamimu.
Kami sedih kau harus pergi. / Terima kasih, Tn. Presiden.
Dan aku tahu kau dan Muriel menjalani masa yang sulit..
..sejak Kevin meninggal, dan.. / Kita semua berkorban..
..demi negara kita, Pak. / Ya, tapi lebih..
Aku sudah menghubungi Jubir, Pak.
Aku turut menyesal.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Baiklah.
Terima kasih, Margaret. / Sama-sama, Pak.
Eli. / Pidato yang luar biasa, Tn. Presiden.
Seandainya kau bergabung, itu sangat membantu perdamaian.
Kau paham kan bahwa rencanamu membuat industri pertahanan meradang.
Mereka adalah orang berkuasa yang memberi dana pada kedua pihak.
Aku sudah bicara dengan Presiden Al-Sharif tentang diskusi itu,..
..dan dia meyakinkanku bahwa dia punya bukti.
Dan kau mempercayainya? / Ya.
Orang-orang yang menjalankan perusahaan-perusahaan itu..
..bersepakat dengan pemerintahan radikal untuk membuat perang terus bergulir.
Al-Sharif akan membongkar kebusukan mereka.
Semua ketidakadilan itu akan tersingkap..
..segera setelah rencana kami disetujui. / Pak, itu jika rencana Anda disetujui.
Astaga.
Sejak kapan kalian boleh lewat sini?
Atasanku menyuruh lewat sini.
Berhenti.
Lain kali hati-hati.
Aku tahu kita berbeda, tapi aku tak menyangka kau akan..
..membiarkan politik menjadi penghalang melakukan yang benar.
Jika kau mendukungku, kau bisa jadi orang yang menghentikan orang-orang ini.
Aku ingin menyeret semua Direktur Perusahaan itu ke depan Kongres,..
..tapi banyak yang dipertaruhkan. Aku tak bisa mendukung ini, karena..
..berisiko terpaparnya militer kita.
Ayolah, pangkalan itu hanyalah untuk pertunjukan.
Kita bisa luncurkan dron di teluk saat ini..
..dan menghancurkan target yang kita mau.
Permisi, Nona.
Pak, Anda tak bisa tinggalkan itu di sana.
Hey, sobat!
24, aku sedang di Gedung Oval. Ada perbaikan..
Eli, kau tak apa?
Terus bergerak, ayo, cepat.
Siagakan tim keamananmu.
Tn. Jubir? Tn. Jubir?
Kau tak apa? / Ya.
Kita harus keluar dari sini. Ikuti aku.
Mana Wakil Presiden? / Di ruangan.
Katakan kita harus memulai Kesinambungan Pemerintahan.
Sudah kucoba. Dia terkena pecahan kaca. / Tetap di dekatku.
Jangan panik, tenangkan dirimu.
Tn. Presiden, ada ledakan di Gedung Kongres.
Dan? / Kita tinggalkan Gedung Putih.
Siapkan Tim CAT.
Semua yang tak berkepentingan keluar.
Amankan lorong. Sersan, palang pintu ini.
Aku perlu Marinir 1 secepat mungkin.
Pak, tolong jauhi jendela.
Ya.
Kunci semua pintu.
Cepat! / Ayo, ayo!
Pak. / Kediaman Presiden.
Tetap bersama kami.
Pak, ada rombongan tur di Lantai Dasar.
Tempatkan mereka di Ruang Biru. Pertahankan posisi.
Amankan lorong.
Semuanya tetap di tempat. / Ada apa? Putriku ada di bawah.
Tak ada yang beranjak sampai reruntuhan dibersihkan.
Dia cuma anak kecil. Aku harus menjemputnya. / Beranjak dari pintu.
Tetap bergerak. Ayo. Semuanya.
Tuan-tuan, tempat ini dikunci. Kalian tak boleh ada di sini.
Ayo. / Maaf?
Tempat ini dikunci! / Aku tak bisa mendengarmu!
Jangan bercanda. Waktu menonton sudah usai. Matikan. Ayo pergi.
Bobby, selaraskan jam, 60 detik. Peredam.
Ayo.
Ya, Pak, itu benar.
Tempat ini dikunci. / Hey!
Kami perlu bantuan!
Pemeriksaan keamanan! Buka!
30 detik. Amankan Komunikasi. Berkumpul di titik temu.
Gudang senjata aman.
Baik, bergerak! Bergerak!
Tunggu. Tempat ini dikunci. / Hey!
Aula Timur aman. Menuju Kastil Langit.
Ini kotak pesan Emily Cale. Tolong SMS saja.
Em, setelah kau dengar ini, hubungi aku.
Terus bergerak! / Martin, aku persis di luar Gedung Kongres.
Apa yang terjadi? Apa Presiden aman?
Elang sudah siaga. Hubungi WFO, bawa sebanyak mungkin pasukan ke Gedung Kongres.
Sudah kukirim yang tersedia. Lakukan pemeriksaan menyeluruh di sekitar Kastil.
Pemeriksaan menyeluruh di sekitar Kastil.
Gerbang Timur. Ayo, semuanya, cepat.
Fred, buka gerbangnya.
Kita akan baik-baik saja.
Mereka keluar dari gedung. / Terus bergerak!
Kastil Selatan aman.
Aman!
Kastil Langit aman.
Lima agen di Gerbang Timur, empat di taman.
Selebihnya berada di Halaman Selatan. Dan dua polisi di Gerbang Selatan.
Habisi! / Ayo! Bergerak!
Tembakan. Kode Hitam. Kode Hitam!
Ulangi lagi. Ulangi lagi. / Dia bilang "tembakan".
Dengar, akan ada serangan udara. Pergi dari sini dan lakukan tugasmu.
Mundur. / Aku tak lakukan apa-apa.
Kau serius? Lihatlah.
Mundur! / Ancamannya di luar sana!
Keluar dan lakukan tugasmu!
Donnie, di mana putriku?
Aku yakin dia tak apa. Kita di rumah teraman di dunia.
Ya, tapi bukan hari ini.
Ini adalah kotak pesan.. / Em, angkat teleponmu.
Entah dari mana asalnya.
Aku tak melihatnya.
10-4. Mereka masih kelihatan?
Tidak.
Aman! / Aman!
Negatif, penembak jitu sudah di atap.
Jangan dekati Kastil. Kuulangi, jangan dekati Kastil.
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Apa?
Selamat datang di Gedung Putih, Tn. Tyler.
Aku suka perlakuanmu pada tempat ini. Lubang peluru sebagai tambahan dekorasi.
Kau lihat yang dipegang Conrad di Gedung Kongres? Keren!
Tetap fokus. Kembali bertugas.
Mana para sandraku?
Ayah? / Oh, syukurlah.
Emily, kau tak apa? / Ayah..
Semuanya akan baik-baik saja, sayang, aku janji.
Kau di mana? / Kau di mana? Biar kujemput.
Di mana putriku?
Di bawah. Di seberang Aula. Yang kedua di kiri.
Diam!
Temukan dia, cepat!
Apa yang terjadi? / Serahkan saja padaku.
Awas kalau tidak.
Kastil, ini Kolibri. Kami hampir sampai.
Tunggu apa lagi, Martin? / Marine 1 tiba 3 menit lagi, Pak.
Kastil, ada yang mendengar? Kuulangi, kami..
Ke kanan! Ke kanan! Kami diserang! Kastil telah jatuh!
Gedung Putih telah diduduki. Persenjataan berat di atap.
Bawa dia ke PEOC. / Mereka sudah di gedung ini.
Kita harus.. / Percayakan saja padaku!
Tn. Presiden, Tn. Presiden, jika kita berhasil ke bunker,..
..permainan mereka berakhir.
Kau yakin bisa membawaku ke sana?
Ya, Pak.
Bawa aku ke bunker.
Formasi permata. Diam, merapat, dan tembak. Paham? Tunggu aba-aba.
Wakil Presiden aman?
Kuulangi, apa Wakil Presiden aman? / Ya.
Kami 1,6 km dari Andrew. / Bagaimana dengan Juru Bicara?
Negatif. Jubir tak bersama kami.
Harap keluar dari Gedung Kongres. / Sebelah sini. Permisi.
Kellerman!
Carol, Divisi Strategi bilang kita terhubung dengan Pentagon.
Jubir bersamaku. Kami menuju lokasi kedua.
Hati-hati. Permisi, Bu.
Di bawah, yang kedua di kiri.
Emily.
Tidak, kumohon. Tolong, jangan! Aku hanya anggota tur!
Kau bersenjata! / Ini cuma ponsel.
Sumpah. Dengar, aku bersama putriku. / Berdiri!
Oke.
Hampir saja.
Sial.
Kau kira kau hebat, brengsek?
Amankan lantai. Paket sedang bergerak.
Elang 30 detik dari bunker. Kami segera tiba.
Dimengerti, Pak. Elang 30 detik lagi menuju bunker.
Cepat, cepat!
Tn. Presiden. Kacamata.
Cocok. Kita masuk. Ayo!
Duluan saja. Aku akan amankan ini dulu.
Tn. Wakil Presiden, mohon maaf sebelumnya,..
..ini akan jadi lepas landas paling tidak nyaman bagi Anda.
Pesawat ini akan terbang setinggi 9.100 meter dalam 45 detik.
James William Sawyer.
PRESIDEN SAWYER PENGENALAN SUARA
Tuan-tuan. / Apa yang kau lakukan?!
Astaga, Martin, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Ted.
Martin! / Anggaplah ini pengunduran diriku.
Emily? Kau di mana, sayang?
Tolong katakan kau sudah pergi dari sini.
Tn. Stenz. Kami sudah masuk.
Aku dapat paketnya.
Lantai dasar, lewat pustaka dan turuni tangga.
Pustaka. Kami sedang ke sana. / Kami menunggumu.
Itu pustaka.
Jangan masuk. Ini tindakan bodoh.
Kau tak akan berhasil. Kau mengerti, kan?
Martin! Apa yang kau lakukan?
Tidak, Tn. Presiden. Pertanyaannya, apa yang akan kau lakukan?
Menjabat tanganku lagi? Berpidato?
Apa ini soal Kevin? Dengar, aku minta maaf..
Lari, Tn. Presiden! Ke tempatku!
Cepat!
Walker.
Cepat, cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Tetap di belakangku dan lakukan perintahku. / Walker, kuulangi..
..kami menuju tempatmu, kami sedang bergerak.
Di pustaka.
Sial. Peluruku habis. / Walker!
Lari, lari, lari!
Stenz!
Jangan ke sana! Mereka di atas!
Brengsek!
Kami kehilangan paket. Amankan jalan keluar.
Ini di mana? / Sayap Barat.
Lari, Tn. Presiden! Bergerak!
Ini menuju ruang bawah tanah.
Kami di tangga, menuju ke tempatmu. / Sial.
Kita harus pergi!
Lift-nya di sini, ayo!
Sial! Mereka dalam lift, menuju atas!
Sergap mereka di Aula Tengah! / Apa yang kau lakukan? Tangkap dia!
Urus Bobby.
Killick, hentikan mereka. / Beres.
Dia di Kediaman Presiden! Tangkap dia!
Keparat! Kau mengacau, Walker.
Kau menyuruh orangmu berkeliaran.
Itu bukan orangku. / Lalu siapa dia?
Entahlah, mungkin kutu buku dari rombongan tur.
Turis-mu membunuh salah satu orang terbaikku! Kini aku akan mengurusnya!
Tidak. Suruh orang-orangmu..
..memeriksa setiap ruangan.
Dan kau ikut denganku sesuai rencana.
Temukan dia.
Jangan kau bicara seperti itu di depan orang-orangku.
Oh ya? / Ya!
Aku sudah mengenal Bobby 10 tahun!
Dua kali dia menyelamatkan nyawaku. Ini tak boleh dibiarkan!
Hentikan sikap sok jagomu, junior.
Kini aku tahu sejarahmu, Emil.
Aku tahu apa yang negara ini lakukan padamu.
Kita senasib. Jadi, tenanglah.
Aku tenang. / Bagus.
Aku tetap akan membunuhnya. / Tak masalah bagiku.
Tapi Presiden harus tetap hidup. Jangan lupa itu.
Kau menjanjikan pemimpin dunia bebas, mana dia?
Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya lagi.
Tapi tanpanya, berapa lama waktu yang kita punya?
Kita perlu 15 menit untuk memuatnya, dan sekitar 30 menit..
..untuk memecah protokol tanpa kode-nya. Setelah itu, terserah padamu.
Bagaimana dengan mengamankan ruang bawah tanah? / Aku sudah bawa pihak lain.
Bagus. / Kau tahu..
..ada sesuatu tepat di bawah hidungmu.
Vadim.
Hubungi aku saat kau menemukannya.
Dimengerti.
Tolong matikan alarmnya!
Kita masih ada tugas.
Motts.
Gantikan Bobby di bagian Komunikasi.
Ikut aku.
Ada orang penting menunggu kita.
Kau tak apa, Pak? / Aku tak apa.
Apa keluargamu di tempat ini? / Tidak.
Putrimu, mana putrimu? / Aku belum menemukannya.
Kuharap dia berhasil keluar.
Kau kenal orang-orang itu?
Si keparat tua itu bernama Martin Walker.
Dia kepala Dinas Rahasia.
Seharusnya kau katakan bagaimana sikapmu soal perlindungan.
Bukan aku yang memilihnya. / Lalu mengapa dia lakukan ini?
Kurasa ada hubungannya dengan putranya, Kevin.
Ada apa? / Dulu dia seorang tentara AL.
Dia terbunuh tahun lalu dalam operasi rahasia yang kuperintahkan.
Mengapa dia membalas dendam? Dia bilang dia akan melindungimu.
Pasti ada orang di belakangnya.
Kita harus keluar dari jalur lift ini.
Aku..
Jangan bilang kau takut ruang tertutup.
Astaga. Badan Penerbangan harus batalkan semua penerbangan.
Di mana Mentri Keamanan Dalam Negeri?
Dia di Gedung Putih. / Siapa wakilnya?
Wyck Halsey. Dia juga di Gedung Putih.
Astaga.
..kami mengira ini adalah aksi teroris.
Cukup sudah.
Walker menyuruh kita tetap di tempat.
Ibu Mentri, Tuan-tuan,..
..tolong ikuti aku ke Ruang Biru.
Siapa orang ini? / Dia..
Dia warga negara yang prihatin. / Selamat pagi, Tn. Mentri.
Kau baru saja membunuh Mentri Pertahanan. / Ya, kerjanya tidak becus.
Baiklah, maukah para mentri lainnya..
..ikut aku ke Ruang Biru?
Pak, aku terhubung dengan Agen Reid. / Bagaimana kondisi mereka?
Wakil Presiden muntah di pesawat Air Force 1.
Aku Jendral Caulfield, wakil ketua Staff Gabungan.
Apa kode peluncuran nuklir sudah diganti?
Ya, dan kode baru sudah aktif. / Pasar saham jatuh.
Travis, kau harus segera membekukan pasar saham.
Akan ada aksi penarikan besar-besaran di bank, jadi tutup sekarang.
Kalian baik-baik saja? / Ya, Pak.
Jangan sampai buat masalah.
Sialan.
Kapten, bagaimana situasinya?
Kami yakin bahwa ledakan di Gedung Kongres hanya pengalihan.
Pengalihan dari apa?
Tim bersenjata telah mengambil alih Gedung Putih.
Apa Presiden aman?
Aku sudah bicara dengan Walker. Dia mengawasi Elang.
15 menit penentu hidup mati.
Berdasarkan percakapan di radio mereka menuju PEOC. Tak ada kontak.
Kita harus menganggap mereka telah disusupi.
Kita harus menelepon.
Hubungi Tim Enam SEAL,..
..dan mereka akan menembak kepala para bajingan ini.
Ada telepon satelit di Kediaman Presiden. / Bagus. Di mana?
Tentu saja.
Kau pernah panjat tebing? / Kita akan panjat ini?
Ya, kecuali kau punya ide yang lebih bagus.
Tidak.
Ngomong-ngomong, aku John Cale.
James Sawyer. / Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Pak.
Ikuti aku.
Ya, aku di belakangmu.
Pastikan kau pegang dengan erat..
..sebelum melepas pegangan yang satunya. / Apapun yang kau lakukan, akan kulakukan.
Aku tak akan lakukan itu.
Pemandangan di Gedung Putih semakin kacau tiap detiknya.
Ada ratusan..
Seperti yang kau lihat, militer bergerak telah bersiap,..
..tapi tak bisa maju karena keselamatan sandra.
..jelas, ini adalah perbuatan Al Qaeda..
..atau kelompok teroris Arab sejenis.
Korps Penjaga Nasional.. / Gedung ini semakin diperketat.
Atap aman.
Sudah ada kontak dari mereka? / Belum.
Tampaknya, kita semua orang Arab. / Bagus.
Kue? / Tidak, aku tak mau kue.
Aku sakit diabetes.
Haleluya.
Ini adalah Graceland-ku!
Patung Siwa.
Permen manis yang lezat.
Ayo, cepat! Bergerak!
Ayo, bodoh. Selamat datang di rumahku.
Duduk dan diamlah!
Oh, sayang, aku merindukanmu.
Ayo kita nyalakan dirimu. Kau cocok berada di sana.
Hadirin sekalian, Skip Tyler sudah tiba.
Saat kalian melihat ini, aku sudah melakukan peretasan terbesar..
..di dunia. Ini sebenarnya sulit, sungguh.
Tapi bagiku ini semudah satu, dua, tiga,..
..empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Ya.
Saatnya pertunjukan!
PERSENTASE PROSES
Oh, terlambat lagi. Mentri Keamanan Dalam Negeri..
..sudah hadir! Kau pastinya akan dipecat karena terlambat.
Lihat siapa yang sembunyi di Ruang Pers. / Astaga, Roger Skinner!
Satu-satunya yang berbicara jujur! Aku suka acaramu. Sungguh.
Silakan duluan. Masuk.
SMS BARU! IBU: Bersenang-senang dengan Ayah???
MENGUNGGAH
Keluarlah di manapun kau berada.
Kau mau main petak umpet, gadis kecil?
Baiklah, aku akan tarik napas dan menghembuskannya,..
..dan kuledakkan rumahmu.
Tidak! Jangan ganggu aku! / Ke sini.
Cepat! / Tn. Skinner, tolong jangan menangis.
Nyamankan dirimu, anjing kampung!
Kau tak apa?
Astaga, mana ayahku? / Dia pergi mencarimu.
Permisi sebentar.
Pak?
Hai.
Aku paham ini saat yang tidak tepat,..
..tapi jika kau dan rekanmu..
..mungkin bisa sedikit hati-hati..
..dengan benda-benda tak ternilai di gedung ini..
..karena itu adalah saksi sejarah, karena itu..
..itu pot dari Dinasti Ming abad 16..
..yang merupakan hadiah dari Ratu Elizabeth II. Tak tergantikan.
Aku akan duduk. Aku di sini jika kau ada pertanyaan.
Vadim, Chen, laporan.
Kediaman Presiden aman, Bos. Menuju lantai tiga.
Sial.
Oke, aku ke atas.
Tundukkan kepalamu!
Apa yang kau lakukan?
Menembak kabel? / Aku dengar sesuatu.
Ayolah, benda itu berusia 100 tahun. Benda itu terlalu berat.
Ayo keluarkan sebelum liftnya putus.
Astaga, mereka punya lembing. / Lembing apa?
Misil udara.
Jika ada yang mendekat dari udara, pasti hancur.
Tn. Jubir, Tn. Wakil Presiden menghubungi Anda.
Alvin, kau tak apa? / Ya.
Siapa yang memegang kendali di sana?
Mohon izin untuk berbicara, Pak.
Ya, ya, silakan. / Keadaan kacau.
Kepolisian D.C sudah di tempat, FBI berusaha menyelinap,..
...ditambah lagi Dinas Rahasia merasa ini pertunjukan mereka.
Seharusnya begitu. Carol Finnerty, Dinas Rahasia.
Tn. Wakil Presiden, yang diduduki adalah gedung kami.
Ya, memang, dan kini kau berdiri di gedung kami.
Kita harus kirimkan tentara ke sana dan merebut Gedung Putih.
Kurasa tidak. Posse Comitatus dan Undang-Undang Huru-Hara..
..membuat kita kesulitan menempatkan pasukan tempur di tanah Amerika.
Itu sebabnya kami memfederalisasi Korps Penjaga Nasional 10 menit lalu.
Dengan segala hormat, Pak. Hanya Presiden yang bisa melakukannya.
Alvin, kita terkendala dengan undang-undang.
Kita belum pernah kehilangan pimpinan tertinggi.
Kita harus mulai membahas Amendemen 25.
Kau ingin melepas Presiden dari jabatannya?
Aku tak mau diam saja, tapi aku tak bisa duduk manis..
..dan menonton pemerintahan hancur di depan mata kita.
Kita sudah hubungi mereka lewat telepon, kan?
Siapa?
Halo?
Halo, ini Agen Khusus Carol Finnerty. Dengan siapa aku bicara?
Kedengarannya resmi. Silakan tunggu. Panggilanmu sangat penting bagi kami.
Ada panggilan masuk. / Sudah kuduga.
Sambungkan.
Terima kasih sudah menunggu. Akan kusambungkan.
Selamat menikmati.
Halo, ini Carol Finnerty. Siapa ini?
Ini aku, Carol. Seharusnya kau sudah menelepon.
Martin. / Kami sudah menduduki gedung ini selama 15 menit.
"Kami"? / Aku yakin kau merekam ini,..
..jadi kupermudah saja. Namaku Martin James Walker.
Kepala Dinas Rahasia Presiden Amerika Serikat.
Orang-orangku telah menguasai Gedung Putih dan menyandra 61 orang.
Apa yang kau lakukan? / Aku sengaja..
..menyuruhmu pulang, jadi ayo kita bersikap profesional, oke?
"Profesional"?
Kau membunuh orang-orangmu sendiri.
Mana Ted?
Membunuh Ted Hope..
..adalah hal kedua tersulit dalam hidupku.
Martin, aku ingin..
Tidak satupun yang akan kau katakan yang bukan dari pengajaranku.
Jadi kita selesaikan ini dalam 2 jam dan selesai saat makan siang, oke?
Tanyakan yang kumau.
Apa maumu? / Setiap hari..
..bank Sentral Amerika Serikat menyimpan kelebihan dana tunai 400 juta dolar.
Dan aku ingin itu di dalam pesawat Boeing C-17..
..yang berbahan bakar penuh di landasan pacu 1-9.
Aku mau tahu rencanamu melarikan diri dari Gedung Putih...
..menuju Reagan National tanpa terbunuh.
Aku mengawasi kalian. Jika kulihat satu saja penembak jitu..
..dalam rentang 16 km, akan kubunuh..
..4 anggota kabinet..
..dan khususnya ironi yang indah,...
..Mentri Keamanan Dalam Negeri itu sendiri.
Apa Presiden Sawyer masih hidup?
Ya. / Aku mau buktinya.
Waktumu 2 jam atau aku sendiri yang akan membunuhnya..
..di Halaman Selatan Gedung Putih.
Astaga, dia punya perlindungannya sendiri.
Setidaknya kita tahu bagaimana mereka bisa masuk dengan mudah.
Bisakah kita yakin hanya dia anggota Dinas Rahasia..
..yang membelot? / Oh, yang benar saja.
Bukti dia masih hidup, hah?
Kau bilang kau bisa lakukan yang lebih baik daripada orang-orangmu. Buktikan.
Temukan dia. / Dengan senang hati.
Istri Walker, Muriel, dia di Fairfax.
Bisakah kau menemukannya?
Kau tak apa?
Aku selalu merayakan Thanksgiving tiap tahun di rumah mereka.
Dengar, lakukan pencarian menyeluruh sekali lagi dari atas.
Motts, temui aku di lantai dasar. Chen, Vadim, lantai tiga.
Temui aku di ruang tengah.
Baik. Aku lewat tangga. Mulcahy, selesaikan.
Itu yang terakhir.
Tunggu, jadi putra Walker tewas?
Pentagon mencurigai Iran punya bom nuklir. Kami mengutus tim ke sana.
Keadaan jadi kacau. Putra Kevin terbunuh.
Maksudmu ini dendam pribadi? / Dia tak melakukannya sendiri.
Ada yang lainnya. / Siapa?
Pernah dengar kompleks industri-militer?
Mereka adalah para pembuat senjata.
Mereka pikir mereka memiliki sistemnya dan ingin perang tetap berlanjut.
Mereka mendapat keuntungan dari pengorbananmu.
Politikus selalu suka bicara soal pengorbanan.
Kau kira aku tak tahu apapun tentang pengorbanan?
Berapa orang yang datang ke rumahmu dan ingin membunuhmu?
Misil sudah di permukaan.
Lift menuju lantai satu.
Kita harus keluar di lantai dua. / Apa?
Turun, turun.
Kau tak apa? Ada orang? / Tidak, kita aman.
Tendang. Lebih kuat.
Tn. Presiden, tetap di belakangku.
Tinggal 3 peluru. Katakan kau punya senjata di Kediaman Presiden.
Tidak, biasanya ada 3 agen yang menjaga dengan senjata mesin.
Tapi ada pisau di dapur. / Apa?
Pisau yang besar.
Bagus, kau bisa buatkan aku sandwhich.
Di mana teleponnya?
Ini.
Walker yang mengatur nomornya. Tunggu dia akan melacaknya.
Kita harus menghubungi pihak luar.
Aku tahu seseorang. / Oh ya?
Ya, ya. / Aku harus pakai sepatu dulu.
Aku perlu ini.
Halo? / Jenna, ini John Cale.
John, ini bukan saat yang tepat.
Tunggu, tunggu sebentar.
Teman dekat? / Dia bekerja untuk Wakil Presiden.
Kau sudah tahu apa yang terjadi? Ini bukan saat yang tepat.
Jangan ditutup. Aku bersama Presiden. Kami di Gedung Putih.
Itu tidak lucu, John. / Kau kira ini lelucon?
Ya, dia.. / Jenna, ini James Sawyer.
10 menit ini aku dan anak muda ini dijadikan sasaran tembak.
Jika kau bisa sambungkan aku dengan siapapun yang memegang kendali saat ini,..
..aku berterima kasih sekali. / Tunggu.
Halo? Terima kasih.
Dia menutup telepon?
Dia menahan panggilan saat kubilang terima kasih.
Jadi kita tunggu sahabatmu Jenna menghubungi kita.
Kau merokok?
Aku juga tidak.
Ini keputusan Anda, Pak.
Negara ini perlu pemimpin. Saatnya Anda untuk maju.
Sudah kubilang, kami tak boleh diganggu.
Presiden Amerika Serikat menelepon ponselku.
Tn. Presiden. / Ini cuma soal waktu.
Tn. Presiden, kau tak apa? / Kami aman.
"Kami"? / Ya, aku bersama seseorang.
Ini dia.
Halo, Pak, ini John Cale. / Cale?
John, sedang apa kau di Gedung Putih?
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. / Ceritanya panjang, Tn. Jubir..
..tapi mereka telah menduduki Gedung dan menyandra orang.
Ini saatnya kalian menjemput kami. / Kami usahakan yang terbaik.
Apa kita tahu siapa mereka itu? / Kami sedang menyelidikinya, Pak.
Sementara itu, kau harus keluarkan Presiden dari sana.
Kau bisa ke ruang bawah tanah? / Ya, tentu.
Ya. / Ada beberapa terowongan..
..yang dipakai JFK untuk menyembunyikan Marilyn.
Kukira itu cuma mitos. / Itu bukan mitos.
Donnie pasti akan kesal.
Pergi ke ruang bawah tanah. Kupandu kau menuju terowongan.
Carol, aku terpisah dengan Emily. Apa dia berhasil keluar?
Kami akan menemukannya, tapi kau harus bawa Presiden ke tempat aman, oke?
Cale? Cale? Bisa kau hubungi dia lagi?
Keparat!
Singkirkan tanganmu dari Jordan-ku!
Jangan bergerak!
Tembak dia!
Tidak, jangan tembak dia.
Tembak dia!
Sial.
Kau tak apa? / Ya.
Jangan khawatirkan dia.
Dia pasti telah membunuhku jika kau tak membunuhnya.
Terima kasih, bangsat.
Lihat yang kutemukan. Selamat Natal.
Kau punya telepon satelit? / Ini.
Sudah menyala.
Tn. Presiden, kau tak apa? / Jelaskan "tak apa".
Apa yang terjadi, John?
Kami menembak mati dua penjahat, itu yang terjadi.
Mereka punya kemampuan militer. Kau harus temukan mengapa mereka di sini.
Walker meminta tebusan.
Kau pikir mereka melakukan ini demi uang?
Lihat ini. / Tunggu, John.
..semua orang menyaksikan ini.
Tak salah lagi Emily Cale membahayakan nyawanya untuk..
Bisa kita bawa Presiden ke sini? Cale, bisa kau lihat berita?
Kau punya TV?
Kita harus cari tahu bagaimana Walker merekrut orang-orang ini.
John, kau harus lihat berita. / Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Yang kau lihat adalah rekaman yang luar biasa..
..yang direkam oleh gadis muda pemberani bernama Emily Cale.
Ini adalah video pertama yang berasal dari dalam Gedung Putih..
..langsung dari tempat penyandraan ini.
Video ini menyebar dengan cepat. Sudah lebih dari seratus juta..
Tunggu. Cale, Cale, dengar.
Kita pergi dari sini bersama, oke?
Aku harus menyelamatkannya.
Kapten. / Ya, Pak?
Jalankan pengenalan wajah terhadap mereka yang di video itu.
..gadis pemberani yang bernama Emily Cale.
Para sandra termasuk 9 gadis muda..
..dari Sekolah Watkins Charter di Louisville,...
..dan juga 5 anggota kabinet,..
..dan juga, dapat dipahami, Roger Skinner yang sangat emosional.
Berdasarkan pengamatanku..
KEBIJAKAN TELEPON SAWYER
Aku pernah siapkan telepon satelit sinyal acak untuk menelepon keluarganya.
Dia menyimpannya di laci kamarnya. Coba diperiksa.
Tidak. Tidak.
Vadim, bisakah kau sebutkan nama belakangmu?
Ayo. / Mereka di Kediaman Presiden.
Cepat! Mereka di sana.
Tenang.
..dan wajah para teroris.
Kau pasti bercanda.
Kami akan tayangkan wajah mereka di layar..
Di sini!
Sementara itu, kami yakin bahwa kami akan..
..mengetahui nama-nama mereka yang..
..menduduki Gedung Putih.
Mereka jelas bukan Al Qaeda.
Kami yakin bahwa FBI akan..
..merilis gambar tersebut. Sekali lagi, inilah video..
..yang direkam oleh gadis muda pemberani..
Berapa lama lagi kalian akan mengacaukan rencana ini?
Hey.
Kau suka kursimu? Kau nyaman, Tn. Skinner?
Biar kutanya sesuatu.
Dari mana kau dapat semua ide untuk acaramu itu?
Aku.. / Kau menyewa orang lain?
Karena, percayalah, aku juga punya ide bagus.
Hey!
Berikan padaku.
Selamat, bodoh, kau baru saja membuat kita semua terkenal.
Jika mereka mengejar kami, kau yang pertama kubunuh.
Menjauh dariku.
Kau paham? / Menjauh dariku.
Pak, hasil pengenalan wajah sudah keluar.
Carl Killick. Dia adalah sosiopat sayap kanan.
Pertama kali ditangkap saat usia 12. Mencoba meledakkan kantor pos lokal,..
..karena mempekerjakan terlalu banyak orang Afrika-Amerika.
Terakhir terlihat bersama Conrad Cern.
Aku melihatnya di Gedung Kongres.
Dia mengelola blog yang membenci Presiden Sawyer.
Bagus. / Astaga. Skip Tyler.
Raja para peretas. Pernah bekerja untuk NSA.
Dipecat karena menulis ulang koordinat peluncuran nuklir..
..untuk meledakkan Kantor Pusat Apple.
Dia tak senang dengan kebijakan mereka soal berbagi musik.
Walker sudah mengikuti mereka sejak lama.
Dan Emil Stenz. Bekas Delta Force.
Banyak mendapat medali.
Aku khawatir kita juga mengenal orang ini.
Bagaimana bisa? / Sayangnya, itu rahasia.
Dengan ini aku kuperintahkan membukanya. Bisa kau katakan pada kami?
Stenz melakukan pekerjaan kotor kami di Pakistan..
..dan merupakan bagian operasi Tas Hitam CIA.
Saat Sawyer menjabat, Mentri Pertahanan yang baru..
..menghentikan operasi itu dan mengingkari keberadaannya..
..termasuk Stenz. Identitasnya bocor.
Dia tertangkap dan dipenjara 2 tahun di penjara Taliban.
Tak heran dia kesal pada kita. / Itu adalah ancaman.
Setiap hari Dinas Rahasia menganalisis..
..ancaman terhadap Presiden. Mereka semua termasuk.
Seolah Walker dengan sengaja merekrutnya.
Pak, Delta Force tiba 15 menit lagi.
Baik, Jendral. Aku mau mereka bersiap menyerang Gedung Putih..
..segera setelah aku perintahkan. / Pak, tolonglah! Kumohon.
Hanya Presiden yang bisa memberi perintah itu.
Presiden di tangan musuh dan tak mampu menjabat.
Aku memanggil anggota kabinet untuk melakukan Amendemen 25.
Kuharap kau mengerti, Eli.
Bagaimana kalau ini adalah kudeta?
Ayolah, itu omong kosong.
Mengapa militer tak lakukan apapun?
Kau harus paham ini situasi yang sangat sulit..
..bagi Pentagon, karena ada sandra. Kami tak bisa melancarkan serangan berat..
..karena ada rombongan kelas anak-anak di dalamnya.
Martin! / Selamat pagi, anak-anak.
Bergerak! Bergerak!
Ayo, cepat, cepat!
Mereka di dapur di lantai bawah. / Ya, bagus.
Ayo, cepat, cepat! Di mana ruang bawah tanah?
Lewat sini. Ke Kiri.
Sial! / Mereka lenyap.
Sial!
Ada telepon dari Presiden dan Cale. / Cale, beritahu lokasimu.
Baik, kami di ruang bawah tanah. Ada gerbang dengan tombol ketik.
Baik, kodenya 64762.
Baik, kami sudah masuk.
Turun ke lorong di kanan. Nanti ada pintu masuk ke makam bawah tanah.
Kau yakin? / Ya.
Kau akan berada di ruangan oval besar, ada 5 terowongan.
Masuki terowongan kedua, ikuti sampai pintu keluar..
..dan kami akan menunggu. / Kami menemukannya. Tn. Presiden...
..ambil ini.
Aku tak bisa pergi. / Apa maksudmu?
Aku tak akan meninggalkan putriku. / Maka aku tetap di sini.
Kau harus kembali jadi Presiden, Pak.
Jika tidak, ini akan sia-sia. / Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Kau harus pergi dan kirimkan Marinir menjemput kami, oke? Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Aku berjanji. Terima kasih, John.
Baiklah.
Sampai bertemu di luar.
Mereka di ruang bawah tanah.
Baik, semuanya ke ruang bawah tanah!
Cale, lihat ini.
Oke, tolong jangan sentuh mainanku.
Kita tak boleh menyentuhnya.
Carol, kami ada masalah.
Terowongan jalan keluar dipenuhi peledak. Kami perlu yang lainnya.
Tak ada jalan keluar lainnya.
Terkunci!
Tyler, dapatkan kode-nya. / Aku sudah mendapatkannya.
Ini kode gerbangmu.
Ini mustahil. Kita harus bergerak.
Carol, kami harus ke mana? / Tunggu.
Aku tak bisa menunggu.
Kami perlu lokasinya sekarang juga!
Kereta kuda. Ikuti aku. Kita pergi ke Kereta kuda.
Tidak, kau akan terperangkap.
Ini ide buruk. Mereka membatalkan semua penerbangan.
Ini Jack Freeman melaporkan langsung dari atas Washington, D.C.
Kami menyiarkan secara langsung Gedung Putih yang diduduki teroris.
Amankan sebelah kiri.
Kabinet sedang rapat dengan Wakil Presiden untuk melegalkan Amendemen 25.
Cale, jika kau tak mengeluarkannya dalam 5 menit,..
..mungkin dia tak lagi jadi presiden. / Kau tak meluluskanku, ingat?
Apa kode D227?
Tunggu.
Cepat! Ayo, cepat, cepat!
13350.
Berhasil, cepat!
Pergi, aku akan melindungimu. / Baik, baik!
Sebelah sini, Cale. Kuncinya.
Dapat!
Mengapa kau ke belakang?
Maaf, kebiasaan lama.
Sial! Kuncinya! Cepat, cepat!
Kuhancurkan gerbangnya. Tidak, tidak!
Tingginya 2,4 meter dan diperkuat rangka baja. Tak akan bisa. Kiri!
Mana remot garasi? / Kau bercanda. Aku tak punya remot.
Mobil Suburban!
Kurasa aku melihat limo presiden melintas.
Hentikan mereka! Bertahanlah, Motts!
Awas, awas, awas!
Cale, mereka bersenjata berat, awas!
Apa maksudmu, "bersenjata berat"?
Kau pasti bercanda!
Minggir!
Astaga! Limo presiden..
..baru saja menerjang ke Halaman Selatan!
Maaf. / Hadirin anggota kabinet,..
..dengan berat hati.. / Pak, tolong lihat ini.
Mereka sedang berusaha mencari jalan keluar dekat air mancur Halaman Selatan,..
..air mancur ternama yang dikenal semua orang..
..yang pernah ke Gedung Putih.
Sudutkan mereka! Tembak jendelanya, Motts!
Tank. Kita punya tank. Kita buat mereka bergerak.
Kurasa itu ayahku.
Aku tidak yakin menggunakan persenjataan berat itu bijak..
Peduli setan! Ambil tank itu..
..dan hancurkan pagarnya! / Ya! Ayo!
Lihat! Awas, awas!
Tembak kaca depannya!
Awas, awas! / Tundukkan kepalamu!
Ya, satu tumbang. / Sial!
Komandan, kau sudah di tempat? / Ya.
Eksekusi. / Mundur, mundur!
Pengemudi, maju!
Kami tak tahu pastinya, tapi Korps Penjaga Nasional..
..melakukan semacam manuver. Itu..
Bom roket! Sekarang!
Singkirkan keparat itu dari atap.
Berlindung! / Tembak!
Serangan!
Komandan, jawab!
Brengsek! / Sial.
Kerja bagus, anak-anak. Bagus, Mulcahy!
Situasi ini belum pernah terjadi. Sedang terjadi peperangan..
..di lapangan Gedung Putih.
Mulcahy! Lumpuhkan limo itu! Cepat, lumpuhkan!
Apa lagi yang kau tunggu? Lumpuhkan!
Mereka menembak.
Aku tak bisa lihat. Aku harus bagaimana? / Aku perlu dia hidup-hidup!
Itu perintah! / Bisakah kau diam, Pak Tua?
Ada sistem kamera di mobil ini. Itu.
Apa hubungannya dengan zombi? / Itu film kesukaan putriku.
Awas, awas! Kiri!
Kita harus tembus pagar itu atau kita mati.
Ada laci senjata di belakang.
Dapat! / Apa yang kau dapat?
Itulah yang kumaksudkan!
Yang di kananmu adalah perisai ledakan. Sempurna.
Bisakah kau tak mengenai kepalaku saat aku menyetir?!
Mendekat ke pagar, Cale!
Keluarkan benda itu, cepatlah. / Baik.
Pegang dengan 2 tangan, Tn. Presiden.
Astaga, itu Presiden Sawyer.
Dia memegang peluncur roket. / Itu sesuatu..
..yang tak kau lihat tiap hari.
Itu dia!
Aku kehilangan peluncur roket. / Bagaimana mungkin?!
Killick, bawa seorang sandra ke depan. Tunjukkan kita serius.
Pesan ini baru masuk dari China.
..menghancurkan Gerbang Barat Gedung Putih.
Itu jalan keluar kita. / Sekali lagi kitari air mancur.
Tidak! / Ke sini!
Seorang teroris menodongkan senjata pada seorang gadis kecil.
Dia bilang apa? / Emily Cale ditodong dengan senjata..
..di balkon Gedung Putih oleh teroris saat ini.
Dialah yang berhasil mengirim video itu keluar.
Roket lagi! / Cale!
Ayah!
Aku tak bisa lihat apa yang terjadi.
Dapatkan lokasi mereka!
Gerbang Selatan. Presiden..
Kami belum tahu apa dia masih hidup atau tidak saat ini.
Limosin-nya sudah lenyap. / Emily?
Sayap Barat. Aku tak bisa melihatnya.
Killick, bawa dia ke dalam.
Ayah! / Ke sini kau!
Sial. Apa-apaan?!
Ada masalah dengan radiomu? / Rusak.
Tetap di belakangku. Mereka tak akan menembak. Dia perlu aku hidup-hidup.
Todongkan senjata ke kepalaku. / Apa?
Ini mengakhiri tembak-menembak kita hari ini.
Mundur atau kutembak dia!
Kuhargai usahamu, nak. Pekerjaanku juga sama, dan membanggakan.
Aku tak punya masalah denganmu, tapi aku punya batas waktu.
Jadi letakkan senjatamu..
Tarik pengaitnya...
..karena kau tak akan menembak Presiden Amerika Serikat.
Kau benar. / Apa pilihan kita, anak-anak?
Ini.
Ayo!
Cepat, cepat!
Apa yang kau lakukan?!
BAHAYA GAS MUDAH TERBAKAR
Oh, tidak, ayo cepat!
Sebelah sini. Ikuti aku!
Ledakan besar di Sayap Barat.
Entahlah apa ini berarti Presiden terbunuh. Kami..
Ada 100 orang di sini! Tolong katakan sesuatu!
Dasar bodoh! / Kau bilang apa?
Kau bodoh.
Kau baru saja menghancurkan misi ini.
Misimu. / Diam.
Tn. Stenz, ini hari keberuntunganmu. Pimpin orang-orangmu ke ruang bawah tanah.
Aku, Alvin Hammond, dengan ini bersumpah akan menjalankan..
..jabatan Presiden Amerika Serikat..
...dan dengan sekuat tenaga akan menjaga, melindungi dan mempertahankan..
..Undang-Undang Dasar Amerika Serikat, berkati aku Tuhan.
Pak, tolong ikuti aku.
Tolong letakkan tangan Anda di sana untuk pemindaian.
Pak, ini kode peluncuran nuklir Anda.
Selalu jaga ini setiap saat.
Wakil Presiden Alvin Hammond baru saja disumpah..
..sebagai Presiden ke-47 Amerika Serikat..
..memastikan kemungkinan terburuk..
..meninggalnya Presiden James Sawyer.
Orang-orang di seluruh dunia terdiam mencekam.
Mereka bertanya-tanya apa yang terjadi di Amerika sini.
Tapi, Amerika punya persenjataan terbesar di dunia.
Kita harus mulai pindahkan uangnya. Mungkin itu bisa mengulur waktu.
..akankah dia mampu mengendalikan situasi segenting ini?
Muriel Walker sudah di sini.
Ribuan orang berkumpul membawa bunga dan lilin..
..di depan pintu..
Ada pergerakan.
Ada pergerakan di Bank Sentral.
Stenz, kau dengar? Mereka memindahkan uangnya.
Ayo berkemas.
Stenz, kita cuma buang-buang waktu di sini.
Walker, kau yakin mereka di bawah sini?
Apa aku yang menjalankan tempat ini selama 15 tahun atau kau?!
Orang ini gila.
Apa peduli kita jika dia menangkap Presiden.
Kita sudah sepakat.
Cale benar. Ini bukan soal tebusan.
Walker menderita kanker.
Dokter memvonisnya kurang dari 3 bulan.
Ada tumor sebesar bola golf di lobus depan otaknya.
Astaga.
Kurasa dia melakukan misi bunuh diri.
Kau siap? / Ya.
Apa yang kau lakukan? / Jika ada yang bisa menenangkannya,..
..itu dia, percayalah.
Kudengar kau sudah memindahkan uangnya.
Martin?
Aku harus bilang pada mereka soal tumor itu, Martin.
Tidak apa.
Tolong hentikan ini.
Kumohon ayo pulang.
Aku harus lakukan ini, sayang.
Tidak.
Mereka harus membayar apa yang mereka lakukan pada Kevin.
Dan saat semuanya usai..
..aku janji..
Aku janji kau akan mengerti.
Kau melakukan ini demi Kevin?
Sumpah demi Tuhan.
Maka lakukanlah apapun.
Buat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan pada putra kita.
Apa yang kau lakukan?
Walker, hentikan ini..
..atau kupastikan dia akan dipenjara seumur hidup di penjara federal.
Waktumu 19 menit.
Kau selesai.
Jendral. / Bos-mu menduduki Gedung Putih..
..dan orang-orangmu membuat Presiden terbunuh.
Carol, tenanglah. / Kau boleh pergi.
Berterima kasihlah pada Gerald Ford.
Mengapa?
Dia membangun terowongan ini karena dia tak mau pers melihatnya pakai celana renang.
Ada kemungkinan kita bisa keluar? / Tidak. Aku harus berhenti sebentar.
Apa? Kau tak apa?
Ini gawat, kan?
Stenz bekerja untuk CIA, kan? / Benar.
Jika kita menemukan cara Walker menghubungi..
..orang-orang ini, kita bisa cari cara menghentikannya.
Bagaimana caranya? / Tetap awasi Caulfield.
Tunggu, apa?
Hai. Aku Carol.
Aku tak boleh bicara denganmu saat ini, Bu.
Tolong lakukan analisis data pada para teroris di gedung itu.
CIA, NSA, apapun.
Dengar, Walker tak lakukan ini demi uang.
Ada hal lain yang terjadi. / Aku tak bisa, Bu.
Di saat hari terburuk yang melanda negara kita,..
..kau bisa jadi kunci untuk mengatasi semua ini.
..atau sebaliknya dengan merebut kembali Gedung Putih.
Aku harus mengeluarkannya.
Sejak kapan kau jadi dokter? / Pegang ini.
Dengar, bicara saja, alihkan perhatianku. Ceritakan soal putrimu.
Emily? Dia sangat tergila-gila padamu.
Dia bahkan membujukku untuk memilihmu. / Kau tak memilihku?
Putrimu cerdas. Seharusnya kau mendengarkannya.
Dia berusia 3 tahun saat aku bergabung.
Dan jujur,..
..mungkin aku hanya lari dari tanggung jawabku.
Tepat setelah aku ditugaskan, Emily menonton TV..
..dan ada liputan tentang pasukan di Afganistan.
Dia bersumpah dia melihatku.
Setelah saat itu, dia terobsesi dengan politik.
Dan itulah pertama kali dia melihatmu.
Orang yang akan membawa ayahnya pulang.
Lalu akhirnya aku pulang, dan menyadari..
..aku bukan lagi pahlawannya.
Jadi kukira aku bisa membantu melindungi pahlawannya.
Jika dia melihatmu hari ini, Cale, dia akan bangga padamu.
Kau tahu saat anakku masih kecil, dia berlari ke arahku..
..dan memelukku, lalu mengatakan "Ayah"..
..dan tiba-tiba suatu hari semua itu berakhir.
Ya.
Aku akan lakukan apapun demi dapat pelukan itu sekali lagi.
Putriku, usianya 15 tahun, namanya Amber.
Kau tahu apa yang dia minta untuk ulang tahunnya?
Cincin pusar. / Cincin pusar.
Orang tua mana yang tak gila mendengarnya? / Dasar remaja.
Ada apa? / Perhatian, perhatian.
Semua orang di bawah Calico T-11, silakan segera meninggalkan tempat.
Tampilkan gambar Presiden.
Tn. Presiden, Delta Force telah memasuki wilayah udara Washington.
Letnan Kolonel Cameron sudah terhubung.
Anda sudah terhubung, Pak!
Apa rencanamu, Kolonel?
Kami telah menyusun rencana ini terpisah dari Dinas Rahasia.
Kami akan gunakan gedung-gedung besar di kota untuk menyelubungi aksi kami.
Bagaimana jika mereka mulai membunuh sandra?
Mereka pasti akan mati juga jika ini gagal.
Alvin, tolong pikirkan apa yang kau lakukan.
Boleh kuingatkan kau bahwa kau sedang bicara dengan Presiden Amerika Serikat?
Tn. Presiden, aku belum siap membiarkan sipil Amerika terbunuh.
Percayalah, Pak, kami akan rebut kembali rumah Anda.
Kau diizinkan, Kolonel. / Terima kasih, Pak.
Presiden sudah memberi izin. Perkiraan kedatangan: 6 menit.
Bagaimana rasanya jadi presiden? / Beda dengan yang lainnya.
Setelah kau sampai di kantormu, semuanya soal terpilih kembali..
..dan berpikir apa yang akan dilakukan pihak penentang.
Politik. / Kau tidak mengawali politik,..
..tapi kau menyatu dengannya.
Aku sangat ingin, sekali saja, melakukan sesuatu yang bersifat kepresidenan.
Sesuatu yang dilakukan Lincoln, Washington dan Jefferson.
Kau ingin mengukir sejarah. / Bukan. Bukan sejarah.
Aku ingin membuat sesuatu yang beda.
Jika putri kecilmu bilang aku adalah pahlawan,..
..maka aku harus membuktikannya.
Baik, kita bergerak dengan tak mencurigakan. Mencapai target dalam 2 menit.
Falcon 2, pertahankan ketinggian 10 meter. / Falcon 1, dimengerti, 10 meter.
Turun ke ketinggian 3 meter! / Falcon 2 turun ke 3 meter.
Kekacauan terjadi di jalanan D.C. Ada pemblokiran total di..
Astaga! Angkatan Udara A.S terbang di atas kami!
Sial. Pak, ada helikopter Black Hawk mendekat.
Dari arah mana? / Dari Jalan I dan mendekat.
Bagaimana rasanya, Tn. Presiden? / Sudah baikan, Dokter Cale.
Aku akan menelepon, agar mereka tak mengira kita tewas.
Wakil Presiden sebelumnya, Alvin Hammond..
..jelas yang mengizinkan serangan udara ini.
Ada panggilan dari John Cale. / Cale?
Mana Carol? / Agen Finnerty dibebastugaskan.
Kaveleri mendekat. Akan tiba di Kediaman Presiden dalam beberapa menit.
Tidak, bukan lewat udara. Tapi harus lewat darat.
Kurasa kami bisa atasi ini. / Mereka punya misil lembing.
Tidak menurut intel kami.
Meski kami ingin membatalkannya, komunikasi sudah terputus.
Jika mereka gagal, mereka akan membunuh semua sandra..
..termasuk putriku. / Pergi saja.
Ambil ini dan jangan sampai terlihat.
30 detik! / Ayo!
Tiga serangan! Berpencar!
Kastil sudah terlihat. Kuulangi, Kastil sudah terlihat.
Kau siap? / Kolonel, ada pergerakan di atap.
Mereka menarget kita! Manuver menghindar!
Ke kanan! Lembing! Lembing!
Sial!
Ke kanan! / Kendali hilang, kami akan jatuh!
Mayday! Mayday! / Sial.
Merunduk! Serangan!
Kami akan jatuh!
Black Hawk Satu mendekati Gedung Putih.
Sepertinya dia memeriksa kondisi para sandra.
Kau mau apa? Menembak para sandra?
Pakai kaliber-50! Mulcahy, ayo!
Libas! Libas!
Tembak!
Naik! Naik!
Ya!
Amunisi terakhir.
Mereka menarget kita!
Pergerakan di atap.
Tahan tembakan! Tahan tembakan! Kurasa dia bukan musuh!
Bersiap untuk terjun!
Tali sudah diturunkan! / Cepat!
Keluarkan kami! Misil! / Lembing! Lembing!
Serangan balasan!
Bersiap untuk benturan!
Tidak.
Misi ini berantakan.
Kini aku melihat ada 2 pria di atap,..
..dan mereka sedang bertarung dengan tangan kosong.
Sial!
KARTU MASUK GEDUNG PUTIH EMILY CALE
PENGAMBILALIHAN SISTEM SELESAI
Yes! Skip Tyler berhasil!
Walker, program firewall terakhir berhasil dilumpuhkan.
Tn. Tyler..
..silakan lanjutkan, Pak.
Tuhan memberkati kita semua.
AKSES NORAD
SISTEM PERTAHANAN MISIL
URUTAN PELUNCURAN DIMULAI
AKSES DITOLAK
Pak, sistem persenjataanku aktif.
MEMPERSENJATAI
Sistemnya diakses jarak jauh. Aku tak bisa..
Astaga, sistem menarget sesuatu. / Apa?
MENDAPATKAN TARGET
Sudah diluncurkan.
Targetnya adalah pesawat di suatu tempat di Ohio.
Tampaknya pesawat 747 yang dimodifikasi.
Astaga.
Ini emergensi, kuulangi ini emergensi.
Ada apa? / Entahlah.
..kencangkan sabuk pengaman. Kuulangi, ini..
Pak, kita diserang!
Jelas orang dalam yang merencanakan..
..pendudukan Gedung Putih ini. Itu satu-satunya cara..
Tn. Jubir, kita mendapat konfirmasi pesawat jatuh.
Kami harus menyumpah Anda, Pak. / Apa?
Kekuasaan eksekutif dilimpahkan pada Wakil Presiden saat dia disumpah,..
..itu artinya kini Anda yang menjabat Presiden.
Pak. / Tolong ikuti mereka.
Pak, ini kode peluncuran nuklir Anda.
Tolong selalu jaga kode ini.
Tunggu sebentar. Aku perlu menelepon istriku.
Tentu, Pak.
Terima kasih.
Emily Cale.
Kau menikmati tur-mu?
Ingat ini?
Kau dan aku ada kencan, sayang.
Kau harus hadapi aku dulu.
Oh ya?
Kau akan dipenjara karenanya! / Siapa yang akan melakukannya?
Turis itu masih bebas berkeliaran.
Tapi aku punya firasat Ayah akan kembali menyelamatkan putri kecilnya.
Jadi, dia masih hidup. / Tidak dalam jangka waktu panjang.
Jangan buat masalah lagi! Motts!
Kau tetap di sini bersamanya.
Hey! Apa aku tampak perlu pengasuh bayi?!
Duduk dan diam!
Oh, sial.
Tn. Presiden. / Aku..
NORAD telah disusupi. Martin Walker kini mampu..
..meluncurkan misil pada target manapun di Amerika Serikat.
Satelit menunjukkan pergerakan besar-besaran pasukan..
..di Rusia, Pakistan dan Semenanjung Arab.
Apa perintah Anda, Pak?
Aku bersumpah di depan kalian..
..bahwa kita belum kalah. Belum!
Tidak.
Jendral..
..seberapa cepat kau bisa perintahkan serangan udara pada Gedung Putih?
Pak.
Kami bisa mengirim Raptor ke sana dalam 10 menit.
Maka lakukan. / Ayo bekerja!
Pak.. / Carol, kita harus akhiri ini.
Bagaimana jika misil berikutnya menarget Chicago atau New York?
Kita bicara soal jutaan nyawa. / Tindakan pertamamu sebagai Presiden..
..adalah mengebom Gedung Putih?
Percayalah, aku mengerti.
Tapi negara kita lebih kuat daripada satu rumah.
Ini Pusat Kendali. Raptor Alpha 1, diizinkan memulai Operasi Pembersihan Kastil.
Dimengerti, Raptor Alpha 1 diluncurkan.
Kita telah kehilangan 2 pimpinan tertinggi dalam 1 hari.
Dengar, Mark, jika aku adalah kepala negara asing, dan Amerika Serikat..
..menjadi labil secara nuklir,..
..kapan aku akan bertindak..
..atau aku akan meluncurkan serangan nuklir peringatan?
Kubawakan kau hadiah.
Itu putri si turis.
Wah, halo, halo.
Selamat pagi, Tn. Cale.
Aku di sini bersama seseorang yang ingin menyapamu.
Bilang halo, sayang.
Baiklah, bisakah kau katakan pada ayahmu..
..apa yang sedang dipegang oleh Tn. Stenz ini?
Pistol. / Tn. Cale..
..aku akan mulai menghitung..
..dan jika kau tak serahkan Presiden pada orang-orangku di hitungan ketiga,..
..Tn. Stenz akan menembak perut putrimu.
Satu.
Dua.
Tidak. Tidak.
Aku di sini.
Kurasa ayahmu tak menyayangimu.
Kami sudah mendapat Presiden.
Bawa dia. / Kami segera ke kantormu, Pak.
John Cale menghubungi, Pak.
Cale?
Biar dia yang bicara!
Hai, John. / Mereka menangkap Presiden.
John, dengarkan aku. Bantuan tak akan datang.
Kubilang mereka menangkap Presiden. / Mereka mengizinkan menyerang Gedung Putih.
Wakil Presiden meninggal. Kau harus keluar.
Tidak bisa. Masih ada sandra, dan Emily masih di sana.
Maafkan aku. Aku salah menilaimu,..
..tapi tak ada yang bisa kau lakukan, John. Jika kau tetap di sana, kau akan mati.
Kau harus dengarkan aku. Putriku mengandalkanku..
..dan aku tak akan meninggalkannya.
Katakan berapa banyak waktuku.
Mungkin 8 menit untuk mengeluarkan mereka.
Sampai jumpa, Carol.
Kosongkan tempat ini! Kita harus mundur!
Semuanya mundur! Mundur!
Apa maksudmu evakuasi? Putriku masih di sana!
Ini emergensi. Mundur!
Tolong! Pergi dari area ini sekarang!
Mundur! Kubilang mundur!
Baiklah.
CARI BERKAS: TYLER, SKIP
Oh, itu aku. Lumayan tampan.
Bagaimana mereka tahu aku yang melakukannya?
SEMUA DATA PRIBADI DIHAPUS
Daah.
Ada apa dengan "pena lebih perkasa daripada pedang"?
Martin, sebagai Presiden Amerika Serikat,..
..dengan segala kuasa dan wewenang jabatanku,..
..persetan denganmu!
Kau tak apa? / Bisakah kita langsung saja?
Tolong bukakan ini.
Apa itu? / Apa yang kau lakukan?
Ini adalah koper nuklir, sayang.
Ini adalah kunci golongan darah dan denyut jantung Presiden.
Apa-apaan ini? / Ini kesepakatannya.
Ada banyak alasan mengapa itu tak akan berhasil.
Seperti? / Meski aku membukanya, kodeku tak berguna.
Mereka telah menukarnya saat kau menduduki gedung ini.
Jangan khawatirkan itu.
Tak ada hari yang berlalu tanpa aku merasa bersalah atas kematian putramu.
Tapi itu salahku.
Jika kau ingin balas dendam, tembak saja aku.
Kau pikir aku menyalahkanmu atas kematian Kevin?
Mengirim mereka adalah hal paling berani..
..yang pernah kau lakukan dalam hidupmu.
Kau adalah pimpinan tertinggi sejati selama 5 menit.
Kau hanya tak punya nyali untuk melanjutkan misi itu.
Misi apa?
Tak ada senjata nuklir di Iran. / Tapi pasti akan ada.
Timur Tengah adalah perang kita yang terakhir.
Kita yang hancur atau mereka.
Aku memilih Kevin Charles Walker menjadi tentara Amerika..
..yang gugur sia-sia dalam konflik itu.
Kau mau itu demi putramu?
Membunuh jutaan orang atas nama putramu?
Tn. Presiden, aku harap pena lebih perkasa daripada pedang. Sungguh.
Tapi itu hanya mimpi.
Berdiri, Pak.
Sejarah akan menilai siapa patriot sejati sebenarnya.
Aku telah berdiri, Martin, dan aku tak akan membukanya.
Martin.
Martin, itu tidak perlu.
Martin!
Bagaimana, hah?
Aku tak bisa membukanya.
Jika kubuka, jutaan orang akan mati, kau paham itu?
Aku mengerti.
Brengsek!
Tyler, apa yang terjadi?
Alarm sensor suhu berbunyi di ruang makan lantai 2,..
..di Aula Barat, dan kamar tidur Presiden.
Killick, dia berusaha membakar tempat ini. Lantai dua. Kirim orangmu.
Tyler? Matikan semprotan airnya!
Siapa yang membuat benda ini?
Oh, sial!
Apa itu?
Sudah kutunggu seharian untuk membunuhmu.
Hentikan menyakiti Gedung Putih-ku!
Jam mantel Jerman. Corak Kekaisaran.
Killick, laporan!
Killick, apa yang terjadi? Laporkan!
Killick tak bisa menjawab. Mana putriku?
Ayah! / Dia bersamaku..
..di Kantor Oval, mengapa kau tak ke sini saja?
Apa yang akan kau lakukan? / Menurutmu?
Mengapa kau buat semua ini jadi masalah pribadi?
Oh, maksudmu masalah pribadi..
..saat aku akan meledakkan setengah dunia demi anakmu?!
Kau mau apa? / Apa yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Akan kubunuh bajingan ini! / Hey!
Apa? / Kau bohong pada kami semua.
Ini bukan perjanjiannya.
Aku harus selesaikan urusanku. Kau tunggu di sini.
Bagaimana caranya ke Kantor Oval? / Turuni tangga ke lantai dasar..
..pergi ke ujung Barisan Tiang Barat.
Ada serangan udara! Keluarkan mereka!
Cepat!
Kalian dengar dia!
Tur sudah usai.
Aku tak mau mati demi omong kosong nuklir ini.
Aku akan pergi dan kuambil uang itu.
Hey! Hey! / Apa?
Kau kira aku sudi menjual negaraku demi uang?
Aku benci pedagang senjata.
Ini cuma soal waktu.
Aku memilih pena!
Ke sini. Berdiri!
Letakkan tanganmu...
Sistem Persenjataan dibuka.
Masukkan kode peluncuran dari Presiden.
Tn. Presiden, tolong bangun, kumohon!
Pak, kita di status DEFCON 1.
Koper nuklir di Gedung Putih menyala.
Itu mustahil. / Itu yang terjadi.
Seseorang memasukkan kode peluncuran yang benar.
Kapten mengambil tempat! / Apa yang terjadi?
Ke-24 nuklir kita menyala, Pak. / Ini mustahil.
Pak, misil nuklir aktif di Albuquerque.
Jika sekutu kita menyaksikan ini, mereka akan merespon.
Rusia dan Cina juga akan meluncurkan misil. Kita akan memulai Perang Dunia III..
..kecuali kau mendinginkan Gedung Putih. / 4 menit menuju target!
Aku perlu izin akhir untuk menyerang.
Tuhan maafkan aku. Diizinkan.
Diizinkan! / Raptor Alpha 1, Operasi Pembersihan Kastil..
..diizinkan. / Dimengerti. Turun ke posisi serang.
Cale, Walker berusaha meluncurkan serangan nuklir.
Jika berhasil, itu akan memulai Perang Dunia III.
Kau harus hentikan dia. / Apa?
Cale? Cale?
Pergi ke Halaman Selatan!
Sedikit lagi. Ayo, ayo!
Aku akan menikmati ini.
Konfirmasi, Bandar Abbas.
Chah Bahar ditarget.
Konfirmasi, Chah Bahar.
Cepat! Pergi, pergi! / Tidak, tidak!
Tidak tanpa ayahku! / Cepat, cepat!
Putrimu bilang kau akan memenjarakanku!
Ayolah, Martin. Ini bukan dirimu.
Kau telah melindungi Presiden selama 25 tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sungguh akan menembakku?
Baiklah.
Ya.
Dia pantas ditembak.
Kau membunuhnya!
Mundur. Ke sini kau!
Masuk ke ruangan, atau kupukul kau!
Lakukan yang kuperintahkan. Duduk!
Aku akan ukir namaku di dadamu!
Tak ada penjara untukmu, bangsat!
Tidak! Tidak!
Singkirkan!
Ada ledakan besar di dekat Sayap Barat.
Bola api raksasa melesat ke angkasa.
Pasti lebih dari 30 meter.. / Raptor Alpha 1, kau diizinkan.
Delta 2-6, dimengerti. Dua menit menuju target.
Kosongkan area ini! / Kembali ke dalam!
Departemen Keamanan Dalam Negeri..
Masuk!
Ini adalah evakuasi wajib.
Emily.
Tidak, kumohon, sayang. Lihat aku. Aku di sini.
Tabriz ditarget. Konfirmasi, Tabriz.
Kumohon, sayang, balikkan badanmu dan lihat padaku.
Sial.
Evakuasi area ini segera! Mundur!
Mundur! / Emily!
Keluar dari sini! Ada serangan udara!
Putriku masih di sana. Emily Cale. / Dia masih di sana. Tunggu!
Emily! / Ada apa dengan keluarga ini? Tunggu!
Konfirmasi, Tehran.
Target telah ditentukan.
Memulai peluncuran nuklir.
Waktumu 15 detik untuk memulai.
15, 14..
9, 8..
Ayah! Ayah, lihat! / Lima..
Ayah, tangannya! / ..empat..
..tiga.. / Emily merunduk!
..dua.. / Merunduk!
..satu.
Waktu konfirmasi habis.
Delta 2-6, satu menit menuju target. Persiapkan senjata.
Syukurlah, Em. / Ayah, aku menyayangimu.
Kau tak apa.
Aku sangat menyayangimu. / Presiden. Dia tertembak!
Dia tertembak di sana.
Dengarkan aku.
Ada serangan udara, kau harus lari.
Aku mau kau lari secepat dan sejauh mungkin.
Kau bisa? Aku harus selamatkan Presiden.
Oke. / Pergilah demi aku. Sekarang.
Ratusan orang tampaknya berlari ke arah Gedung Putih.
Mereka telah disuruh untuk evakuasi, tapi mereka tetap memanjat pagar.
Kami mendapat konfirmasi. Presiden Raphelson telah memerintahkan serangan udara..
..terhadap Gedung Putih, dan bisa kudengar pesawatnya mendekat.
Aku harus pergi. Maaf.
Delta 2-6, meminta izin untuk menyerang.
Raptor Alpha 1, kau diizinkan.
Baik, kawan, ayo kita bereskan.
Delta 2-6, kami sudah mengunci target. Tolong konfirmasi Operasi Pembersihan Kastil.
Raptor Alpha 1, diizinkan. Lanjutkan misi.
Delta 2-6, ada banyak orang sipil di area target.
Aku tak bisa melihat pesawatnya, tapi aku melihat pemandangan yang mencengangkan.
Emily Cale keluar menuju halaman, dan dia melambaikan bendera kepresidenan.
Tidak, sayang. Kubilang lari! Lari!
Kapten, kau lihat ini? Delta 2-6, ada gadis kecil di halaman.
Kurasa dia berusaha membatalkan serangan udara.
Pak, meminta izin membatalkan. / Tn. Presiden, kumohon.
Pak! Aku perlu jawaban.
Aku tak mau lakukan ini, kawan. Batalkan misi! Batalkan! Mundur!
Tidak!
Mereka terbang di atas Gedung Putih.
Ini pemandangan yang sangat mencengangkan.
Orang-orang bersorak-sorai.
Dan Emily Cale tak diragukan lagi adalah pahlawan cantik kita hari ini.
Emily Cale adalah pahlawan cilik.
Peristiwa ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Amerika.
Ini hasil penyelidikan yang kau minta.
Emily, bisa kau percaya berapa orang yang menonton blog video-mu?
Itu bukan blog video. Itu saluran YouTube.
Berapa? / 700 juta orang.
Dasar remaja.
Astaga!
Astaga, kau tak apa?
Honest Abe. Istriku yang memberikannya.
Untuk pelantikanku.
Kau bercanda? Kau tertembak di..?
Maksudku, Abe inilah yang menghadang peluru itu.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk Emily.
Itu pengorbananku, kan?
Ya, Pak.
Yup.
John, dengar.
Ini belum berakhir.
Walker tak punya kontak apapun sebelumnya..
..dengan para teroris itu, tapi seseorang.
Tunggu. Aku akan sambungkan ke pengeras suara.
Presiden bersamaku. / Orang ini, Stenz..
..melakukan panggilan ke jalur aman di D.C...
..tapi kami tak tahu siapa yang menerimanya. Datanya dihapus 30 menit lalu.
Oh ya? Kau sudah periksa catatan pribadi Walker?
Komputernya, email-nya?
Kau tak mengenal Walker, John. Dia seperti dinosaurus.
Dia masih memakai pager.
Oh, sial.
Dengar. Carol, aku harus memeriksa sesuatu.
Sampai berjumpa di luar.
Aku tak percaya.
Kurasa aku tahu bagaimana Walker dapat kode itu, tapi aku akan perlu bantuanmu, Pak.
Mundur! Mundur!
Emily.
Oh, sayang, kau tak apa? Syukurlah.
Syukurlah, sayang.
Kau lihat yang kulakukan? / Ya.
Oh, aku sangat bangga padamu. Kau tampak cantik, sayang.
Kau menyelamatkan kami. Kau tahu itu?
Hey, tetaplah bersama Ibu sebentar, oke? Aku akan segera kembali.
John. / Sudah dimatikan.
Syukurlah kau tak apa. Mana Presiden?
Dia tak selamat, Pak.
Aku harus memberitahu publik.
Jendral, hubungi Ketua Staff Gabungan.
Kita harus gerakkan pasukan kita ke Timur Tengah untuk menstabilkan kawasan itu.
Anda ingin menempatkannya lagi?
Saat mereka tahu kita hampir melakukan serangan nuklir,..
..akan ada kekacauan. Kita harus mengatasinya.
Boleh kutanya sesuatu? / Tentu. Ya.
Kapan kau dan Walker merencanakan ini semua?
Maaf? / Bagaimana caranya?
Kau memberinya kode peluncuran dan dia membuatmu jadi presiden?
Kau bisa buktikan ini?
Walker pasti dapat kode-nya dari suatu tempat,..
..dan kau satu-satunya yang punya kode itu.
Dan aku temukan pager ini di kantong Walker.
Aku tahu siapa lagi yang masih memakai ini.
Itu tak membuktikan apapun.
Dua pria tua menggunakan teknologi tua. Lalu kenapa?
Bisakah kau telepon nomor di pager itu, Carol?
Seharusnya barang bukti ini sudah musnah..
..dalam serangan udara yang kau perintahkan.
Kau pengkhianat, Pak.
Dasar tak tahu di untung!
Aku mempekerjakanmu karena kasihan dan kini ini balasanmu?
Besok, saat publik mengetahui presiden kesayanganmu..
..membantu orang gila membuka koper peluncur misil,..
..menurutmu siapa yang akan mereka percayai, kau atau aku?
Kau, kau bukan siapa-siapa.
Tapi aku, aku adalah Presiden Amerika Serikat.
Tidak.
Eli, Eli.
Politikus yang lihai, hah?
Kau lakukan ini hanya agar sahabatmu di industri pertahanan senang.
Seberapa besar mereka membayarmu?
Ini konyol.
Tahan dia, Jendral. / Siap, Tn. Presiden.
Tidak, aku masih jadi presiden.
Ya, anggap saja ini kudeta. / Bereskan sampah ini dari halamanku.
Kau tak pantas menjabat. Dasar keparat!
Kau menjual negeri ini pada orang Arab!
Ini belum berakhir. Aku punya banyak teman.
Dan kupastikan semua temanmu menemuimu di penjara.
Bawa dia ke rumah sakit.
Kau tak apa? Kau tampak berantakan.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan hari ini.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Agen Khusus Cale!
Aku tak akan pergi tanpa perlindunganku.
Kau mendengarnya.
Terima kasih, Pak. Hey, Em!
Kau mau ikut?
Ayo.
Boleh aku pergi? / Ya, tentu.
Pergilah bersama ayahmu.
Dia gadis yang luar biasa.
Sebelah sini!
Selamat datang. / Terima kasih, Pak.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kerja bagus, Agen Khusus.
Terima kasih, Jendral.
Jika kau ingin tur pribadi di Gedung Putih, kau tinggal bilang padaku.
Aku bisa melakukannya. Maksudku, mungkin dalam beberapa minggu..
..saat tempat itu sudah direnovasi.
Aku senang mendengarnya.
Kau mau memberitahunya?
Panggilan telah berdatangan dari seluruh dunia satu jam terakhir.
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Prancis menyetujui rencana Anda.
Tampaknya rencana perdamaian Anda berhasil.
Jika kau terus begini, aku terpaksa memilihmu.
Kau mau lihat sesuatu yang sangat spesial?
Ya. / Carol.
Henry, Presiden ingin lakukan hal itu.
Pegangan yang erat.
Sub by: Sang Pangeran